Google Chrome:「このページを翻訳できませんでした」と出て日本語翻訳できない場合の直し方

Google Chrome:「このページを翻訳できませんでした」と出て日本語翻訳できない場合の直し方おすすめソフト

厳密なタイミングは良く分からないのですが、今まで問題なく使えていたGoogle Chromeの翻訳機能が突然動作しなくなりました。

通常だと英語サイトなどを訪問すると「このページを翻訳しますか?」と表示が出て、【翻訳】ボタンをクリックすれば一括でページが日本語に翻訳されます。それが急にボタンを押しても「このページを翻訳できませんでした」とエラーが出るように。

あれこれ設定をいじってみても直らず、最新バージョンへChromeを更新しても直りませんでした。

勿論、別途文章をコピペして「Google 翻訳」ページで翻訳することは可能なのですが、やはりブラウザでしっかり翻訳できる方が分かりやすいです。

色々と調べた結果、とりあえず自分の環境ではCookie等を削除することで直りましたので、やり方を解説しておきます。

スポンサーリンク

Google Chromeで日本語翻訳が出来なくなった場合の直し方

それでは早速、Google Chromeで「このページを翻訳できませんでした」と出て日本語翻訳が出来なくなった場合の直し方を解説していきます。

まずGoogle Chromeを起動して右上の【︙】をクリックし、【設定】をクリックします。

Google Chromeで日本語翻訳が出来なくなった場合の直し方

 

続いて【詳細設定】をクリック。

Google Chromeで日本語翻訳が出来なくなった場合の直し方

 

【プライバシーとセキュリティ】をクリックし、下部にある【閲覧履歴データの削除】をクリック。

スポンサーリンク

Google Chromeで日本語翻訳が出来なくなった場合の直し方

 

以下の画面が開くので、【期間:全期間】に設定。【Cookieと他のサイトのデータ】に✔を入れ、最後に【データを削除】をクリックします。

Google Chromeで日本語翻訳が出来なくなった場合の直し方

ほとんどのサイトから一旦ログアウトされますのでご注意ください。
データ削除後はGoogle Chromeを再起動させてください。

 

自分の場合は以上の対応で直りました。

ただし、場合によってはこれでも直らない事例もあるようなので、その際には以下の対処も併せてご検討ください。

■シークレットモード(Ctrl+Shift+N)で正常に翻訳が動作するか試してみる。または、拡張機能を一旦オフにしてみる。これで正常に動作する場合は、何らかの拡張機能が悪影響を及ぼしている可能性があります。

■【母国語以外のページで翻訳ツールを表示する】がオンになっているか念のために再確認。
設定>詳細設定>言語>【日本語】をクリック>母国語以外のページで翻訳ツールを表示する

■【設定のリセット】を試してみる。
設定>詳細設定>リセットとクリーンアップ>設定を元の規定値に戻します>設定のリセット

■これでもダメならChromeの再インストール

※情報が少ないので、直った、直らなかったなどの情報があればコメント頂けると幸いです。

 

追記:日本語と英語などが混在するページは手動で【ページの言語】を設定しましょう

後日検証していて気になったのですが、日本語と英語などが混在しているページの場合は、翻訳言語が適切に検出できず、エラーが出る場合もあるようです。

上記の方法で直らない場合、以下のように翻訳言語を確認し、場合によっては手動で【ページの言語】を設定してみてくださいね。

翻訳アイコンをクリックすると、このようにページの言語が【不明】となる場合があります。

追記:日本語と英語などが混在するページは手動で【ページの言語】を設定しましょう

 

この場合は適切な言語(今回なら英語)を手動で選択し、その後【翻訳】をクリックしてください。

追記:日本語と英語などが混在するページは手動で【ページの言語】を設定しましょう

コメント

  1. Ryu より:

    私の場合も、ある日なぜか「このページを翻訳できませんでした」と出るようになり、この記事の通りに「Cookieと他のサイトデータ」を削除したらなおりました。ありがとうございました。

  2. ツカモト より:

    数週間前より翻訳できませんでしたが、上記の閲覧履歴データの削除で復活しました。ありがとうござました。

    • よっしー より:

      こちらこそ、わざわざコメントありがとうございます!
      直られたようで良かったです!

  3. Hash より:

    私もいきなり翻訳出来なくなって拝見させていただきました。
    無事解決しました!
    ありがとうございます!

  4. Pensanto より:

    自分も原因がわからず突然、Google ChromeでWebページを翻訳しようとすると「このページを翻訳できませんでした」と出るようになりました。この記事の通りに「Cookieと他のサイトデータ」を削除したら直りました。